宇宙のひとつの存在として、
この地球に生きています。
I live on this earth
as one presence in the universe.
17歳の夜、UFOで連れていかれ、宇宙存在たちと出会いました。それは、突然のことでした。そしてその瞬間から、私の世界は根本的に変わりました。 On a night when I was seventeen, I was taken aboard a UFO and met beings from beyond this world. It happened suddenly. And from that moment, my world changed fundamentally.
無数にある宇宙の中で、今の私は、たったひとつのバージョンに過ぎないこと。 This reality is not the only one.
In the countless universes that exist, the me of right now is just one version.
26年以上、いろんな扉を。 Opening doors, for over twenty-six years.
26歳で起業し、26年以上、いろんな扉を開けてきました。
面白いと思ったものを、全部やってきました。
宇宙には、最高の未来がすでにあります。
私はそこから、今を生きています。
I started my first business at 26, and for over 26 years, I've kept opening doors.
If it fascinated me, I did it. All of it.
The most extraordinary future already exists, somewhere in the universe.
I live from there, into now.
動物たちとともに With the animals
物心ついた頃から、動物が大好きでした。
7歳で初めての犬を迎え、それから今日まで、ずっと一緒に生きてきました。
動物たちは、宇宙からの贈り物です。
動物たちとともにいると、世界がどんどん開いていきます。
動物たちが、誰にも傷つけられることのない世界を創る。
ずっと、そのために動いています。
Teddy & Basset は、その入り口のひとつです。
I have loved animals for as long as I can remember.
At seven, I welcomed my first dog — and since then, they have always been beside me.
Animals are gifts from the universe.
Being with animals, the world just keeps opening.
A world where no animal is ever hurt by human hands.
That is what I have always been working towards.
Teddy & Basset is one of the doors into that world.
1974年、東京生まれ。
吉祥女子中学・高等学校。
17歳で渡米、Walnut Hill School for the Arts。
University of Surrey / Wimbledon School of Art。
26歳で起業。以来、ずっと何かを創り続けている。
東京在住。スイス人の夫と、動物たちと。
Born in Tokyo, 1974.
Kichijoji Jogakuen Junior and Senior High School.
At seventeen, moved to the United States — Walnut Hill School for the Arts.
University of Surrey / Wimbledon School of Art.
Started her first business at twenty-six. Has been creating something ever since.
Lives in Tokyo, with her Swiss husband and their animals.
一緒に、創っていけたら嬉しいです。 I'd love for us to create it together.
人間も動物も、すべての存在が、もっと自由に、もっと美しく生きられる世界。もしかしたらそれは、私たちが想像しているよりも、とんでもなく素敵なものかもしれません。 A world where every living being — human and animal alike — lives freely, beautifully, unharmed. Perhaps that world is even more extraordinary than any of us have yet imagined.