17歳の夜、宇宙がそれを教えてくれました。 That's what the universe told me, on a night when I was seventeen.
心の底から望むことがある。
あなたはすでに、それを知っています。
There is something you long for, from deep within.
You already know it.
見えないものを一人で見つける旅も、誰かと一緒に行く旅も、どちらも最高です。
私にはコーチがいました。そしていつも、自分の想像の外側に飛ばされてきました。
飛ばされるたびに、見える景色がまるごと変わった。その体感を、私は何度も重ねてきました。
Finding the invisible alone is wonderful. Walking it with someone is also wonderful.
I had a coach. And each time, I was thrown beyond my own imagination.
Each time, the entire view changed. I've lived through that, again and again.
でも、あなたにとって本当に最高の未来は、今のあなたにはまだ見えていないかもしれません。
脳は、自分がすでに知っているものしか見せてくれない。だから、想像を超えたものほど、視界の外にある。
それでも、あなたは、それを叶えるために生まれてきました。
But the finest possible future for you may not yet be visible from where you stand.
The brain only shows you what it already knows. So the things beyond your imagination — they sit outside the frame.
Even so — you were born to bring them through.
17歳の夜、私は宇宙人達に会いました。彼らはいろいろなことを教えてくれます。でも、最後はいつも同じ。
これは私だけに向けられた言葉ではありませんでした。毎回、宇宙が変わる合図でした。
On a night when I was seventeen, I met beings from beyond. They teach me many things. But it always ends the same way.
These words were never meant only for me. Every time, they were the signal that the universe was about to change.
宇宙は、いつもそうやって動いています。 The universe always moves like that.
あらゆるものはつながっています。ひとつの存在に、宇宙のすべてが織り込まれている。あなたも、私も、その結び目のひとつ。あなたを中心に、その関係性は宇宙の果てまで広がっています。
だから、あなたが「心の底から望む未来」をありありと感じたとき、あなたのいる宇宙が変わり、つながるすべてが一瞬で変わる。私に起きたことは、あなたにも起きる。同じ仕組みで。
あなたのいる宇宙は、今この瞬間から変えられます。まだ知らない私が、もうどこかで最高の人生を生きている。その私に、会いに行こう。
Everything is connected. Within a single being, the whole universe is woven through. You, me — each of us a knot in that weave. With you at the centre, the relationship extends to the farthest edge of the universe.
So when you feel the future you long for — vividly, fully — the universe you stand in shifts, and everything connected shifts with it. What happened to me will happen to you. The same way.
The universe you live in can change from this very moment. A me I haven't yet met is already living the finest life, somewhere. Let's go and meet her.
1974年、東京生まれ。17歳の夜、UFOで連れていかれ、宇宙存在たちと出会いました。それ以来、世界の見え方が、かなり変わりました。
University of Surrey（心理学）、Wimbledon School of Art を経て、カウンセリング、チャネリング、ヒーリング、エネルギーワーク、コーチングを20年近く続けてきました。
アーティスト、テディベア作家、Webデザイナー。スイス人の夫と、バセットハウンドのCharlie、猫のRuby、Kenji、Sasamiとともに東京在住。
Born 1974 in Tokyo. On a night when I was seventeen, I was taken aboard a UFO and met beings from beyond. Since then, the way I see the world has changed quite considerably.
University of Surrey (Psychology), Wimbledon School of Art. Almost twenty years of counselling, channelling, healing, energy work and coaching.
Artist, teddy bear maker, web designer. Based in Tokyo with my Swiss husband and our basset hound Charlie, and three cats Ruby, Kenji, Sasami.
あなたの未来だけに関心を持つ、絶対的な味方。 人生をまるごと、別の宇宙へ。 An absolute ally, interested only in your future. Shifting your life — wholly — into another universe.
情報が先。物理はあと。 20年かけて磨いた、目に見えない領域の技術。 Information first. Matter follows. Two decades of practice in the unseen.
心の声に丁寧に耳を傾け、宇宙的な視点で今を整理する。 あなたのペースで。 Listening carefully to the voice within. Clarity from a cosmic perspective. At your pace.
手作りの作品ひとつひとつに、「絶対大丈夫」のエネルギーが込められています。 Every handmade piece carries the energy of 'absolutely all right'.
Shop へ To the Shopあなた自身が、 誰かの宇宙を動かせる人になる場所。 A place to become someone who can move someone else's universe.
チャネリングを学ぶ、オンライン動画講座。 いつでも、どこからでも。 Learn channelling — an online video course. Anywhere, anytime.
何度と見聞きし、学んでいたつもりの「エフィカシー」を、あらためてリアルに体感しました。薫さんのコーチングは、意識の抽象度を高めながらも、現実的な行動へ自然に落とし込める実践的なサポートです。 I'd heard and studied 'efficacy' many times, but I felt it for the first time, vividly. Kaoru's coaching raises your level of abstraction while landing it naturally into real, practical action.
Yumi Kashi
Client
自分が持つ夢や願望の規模は他人や社会からのプログラミングの影響を受けていることに気付かされ、それを解き放ち本来の自分の大いなる可能性を解放するガイダンスをいただきました。これから想像を超える自分として生きていくことが楽しみです！ I was shown how the scale of my own dreams and desires had been programmed by others and society — and given the guidance to release that and free my true vast possibility. I'm so looking forward to living as a self beyond imagination!
Nathaniel Maejima
Client
そばにいるだけで、大丈夫になる。一針一針、手で縫い込んだ、あなたの魂の友だち。 Just having them near makes everything feel alright. Sewn by hand, stitch by stitch — a soulful companion, made for you.
teddy-basset.com ↗Kaoru Hauserのすべての活動を支えるクリエイティブ・ハウス。 The creative house behind all of Kaoru Hauser's work.
suzukihousevision.com ↗